Ayer fué el cumpleaños de mi padre y fuí yo la que recibí un regalo.
Cumple muchos para hacerte más viejo y sabio todavía.
Viaje por el este de Finlandia marzo 3, 2009
Todo lo que podía haber escrito y no he hecho durante estos meses, ya van a hacer tres, tiene un remedio que no me gusta, demasiado tedioso para las dos partes.
Os refiero al último viaje que he vivido, que como tengo material audiovisual me motiva más.
Dani, Estel.la y yo salimos de Helsinki el viernes 21 de febrero por la mañana, parte de la mafia española salía de la calma de esa ciudad para encontrarse con la calma más absoluta.
Nuestra primera parada fue en Porvoo, pequeño pueblo con calles de cuento de hadas cerquita de Helsinki, según la guía “Trotamundos” es el pueblo con más cantidad de suecoparlantes que puedes encontrar al este de Finlandia, y hay un “chiste” entre la gente de Helsinki que dice: “No, no he ido nunca al extranjero, pero he estado en Porvoo”; humor finés… allí comimos y nos fuimos a tomar el café a Loviisa, nada que destacar porque no nos tomamos la molestia de visitar el pueblo, salimos directamente hacia Imatra donde habíamos reservado el hostal para pasar la noche.
Después de esquivar a unos cuantos esquiadores indignados por toparse con nuestro coche en su trayectoria, bajamos un camino señalizado con velas encanto y ahorro energético a la vez, sí señor y a orillas del lago Vuoksi encontramos el hostal,
Pasamos la noche en el cuarto de los Pin y Pon como decía Dani, pagamos demasiado para tan poco espacio y glamour, ese lugar está preparado para el verano, tiene la playa del lago al lado, que como chiringuito para tomarte un refresco es perfecto, pero ofrecer esos camastros con sábanas que no llegan a cubrir el colchón es mucho morro, y después de este apunte propio de mi crianza pequeñoburguesa os cuento que disfrutamos un conciertazo en el “Teatro Imatra”. Gracias a un colega saxofonista que es de allí, nos dejaron una entradas de gratis para escuchar rock progresivo finlandés, ¡genial! La banda “Husband” nos hizo bailar en nuestros asientos (una pena que no pudiéramos estar de pie para bailar) con la música de Pekka Pohjola, compositor de los 70′, merece la pena escucharlo.
Cervecita rodeados de los lugareños después del concierto, nos miraban raro, creo que no se esperan turistas para estas fechas, Imatra es famosa por los rápidos del Vuoksi, qué pintábamos allí si no era verano? Y a dormir, que la economía no da para muchos fiestones.
A la mañana siguiente nos permitimos el lujo de alquilarnos unos patines y probarlos en el lago, yo sólo llegué a caminar por la nieve de manera ridícula con ellos, estaba aterrada y eso que ya había patinado, de aquella manera, en una pista en Helsinki pero me pudo el pánico; agarrada a Dani y a Estel.la, casi cortándoles la circulación de los brazos, me deslicé unos metros, hasta que el espíritu del pedagogo incansable se manifestó en ellos y decidieron hacer terapia de choque, digo de caída, que me llevó un berrinche y un moratón.
Un vídeo de cuando era feliz y aún creía que podría patinar sobre hielo.
.
Ese mismo día tomamos la ruta desde Imatra hasta Savonlinna atravesando el sistema lacustre de Saimaa, lo de sistema lacustre lo supe después, durante todo el camino le llamé lago Saimaa, y el paisaje es mucho más complejo, por cierto a la ciudad de Savonlinna me referiré en los vídeos a ella como “Sanvolinna” (San Volinna?, San Bolinga?, paradme que no me contengo), pura ignoracia; el nombre de su fortaleza es Olav.
El resto del viaje fue pasar la noche en Joensuu, la capital de la Karelia, punto de partida para visitar le región pero nada más interesante y un visita a Kuopio; no nos dio tiempo más que a ver el puerto helado y parece ser que lo interesante es verlo en verano, por cierto, en el camino de vuelta nos tomamos un café en Mikkeli.
P. S. : Por cierto echadle un vistazo al post de Dani sobre este viaje, encontraréis fotos y para los que sepáis catalán seguro que os pasáis un buen rato
Excursión a Nuuksio noviembre 8, 2008
Esta mañana he tenido que salir de la cama escurriéndome como una sanguijuela entre ayes, uyes y quejidos varios.
¡Qué dolor de cuello! eso me pasa por dormir once horas en una cama como la que me ha tocado en suerte con HOAS.
Ladeada, como la reina madre, me he ido a la sauna y me he estirado el trapecio, he salido de allí pudiendo mirar de frente, en una postura más digna.
Me ha rematado mi amigo Diego con un masaje con un gel de los que te llevan al infierno; y esperando los efectos de un relajante muscular y aprovechado la convalecencia
estoy escribiendo este post.
El día de Todos los Santos en España solía ir al cementerio y comer en familia, este año en Helsinki me apunté a un día de relax en el parque nacional de Nuuksio
La asociación de estudiantes de la Siba (Sibelius Akatemia) se lo monta muy bien, hasta habían preparado una sesión de yoga, lástima que el monitor no apareciera, debió alcanzar el Nirvana.
Fue un día increíble, además de caminar por el bosque tuvimos un guía que nos iba explicando todo, hicimos un fuego y café de puchero.
Después una sauna al lado de un lago, por supuesto que me tiré de cabeza en él, cenita en una tipi, canción popular finesa y vuelta a Helsinki cargada de energía, oliendo a humo y con las botas llenas de barro; adoro esa sensación.
El vídeo es una pena pero había tan buen rollo…
La letra no tiene desperdicio, no me acuerdo de toda la traducción, pero habla de una mujer tan bella que los caballos se reían al verla; ya la conseguiré.
MINUN KULTANI KAUNIS ON (Mi chica es bella)
Minun kultani kaunis on,
vaik’on kaitaluinen
Hei luulia illalla,
vaik’ on kaitaluinen
Silmät sill’ on siniset
vaik’ on kieronlaiset
Hei luulia illalla,
vaik’ on kieronlaiset
Suu on sillä supukka
vaik’ on toista syltä
Hei luulia illalla,
vaik’ on toista syltä
Kun minä vien sen markkinoille
niin hevosetkin nauraa
Hei luulia illalla,
hevosetkin nauraa.
Hei luulia hahhahhaaa….
hevosetkin nauraa!
9 de Noviembre de 2008
Conseguida la traducción!
Mi chica es bella,
aunque muy delgada
Tiene ojos azules
pero bizcos
Su boca está cerrada
pero es grande
Cuando la traigo al mercado
hasta los caballos se ríen
P.S.: Traducción a cargo de Pentti. ¡Kiitos!
Comentarios recientes